1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,539 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,606 --> 00:00:08,018 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,081 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,147 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - pemicu bahagia mantan pacar... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 Seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,422 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,470 --> 00:00:40,741 Intinya: Selama kamu terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:46,747 --> 00:00:49,250 [Michael Narasi] Itu berbahaya untuk mengatakan tidak kepada mata-mata. 17 00:00:49,317 --> 00:00:53,421 Dalam sebuah bisnis dimana motifnya dipertanyakan dan kesetiaan sedalam kulitnya, 18 00:00:53,487 --> 00:00:57,658 menolak permintaan yang salah bisa mendapatkanmu perjalanan ke kamar mayat. 19 00:00:57,725 --> 00:01:01,095 Jadi jika Anda ditanya untuk berendam di Jacuzzi oleh sosiopat operasi hitam... 20 00:01:01,162 --> 00:01:04,398 siapa yang paranoid perangkat mendengarkan, 21 00:01:04,465 --> 00:01:07,435 kamu memilih koper favoritmu dan masuk. 22 00:01:07,501 --> 00:01:09,603 Ayo masuk, Michael. Airnya hangat. 23 00:01:09,670 --> 00:01:12,306 ** [ Muncul ] [Wanita] *Aku juga punya sedikit rahasia* 24 00:01:12,373 --> 00:01:16,410 * Aku punya naksir kecil yang gila pada kamu * 25 00:01:17,378 --> 00:01:20,448 Ooh. Panas, panas, panas. 26 00:01:20,514 --> 00:01:23,251 Apakah saya sedang dihukum? Sama sekali tidak. 27 00:01:23,317 --> 00:01:28,556 Saya hanya berpikir kita bisa menggunakan a tempat di mana kita bisa berbicara dengan bebas tentang masa depan kita bersama. 28 00:01:28,622 --> 00:01:30,958 Aku menyukaimu, kamu tahu, seperti seorang teman, tapi... 29 00:01:31,024 --> 00:01:32,960 Kamu lucu, tapi jangan menyela. 30 00:01:33,026 --> 00:01:36,797 Suasana hatiku agak buruk sejak itu Anda gagal mencuri file itu Saya ingin dari Chile. 31 00:01:36,864 --> 00:01:40,834 Lihat, saya tidak akan mengatakan saya gagal sebanyak rencanamu gagal. 32 00:01:40,901 --> 00:01:44,338 Selama kamu tidak melakukannya berpasangan denganku lagi, kamu akan melakukannya dapatkan file Anda segera. 33 00:01:44,405 --> 00:01:47,175 saya tidak akan melakukannya. saya sudah belajar filenya telah dihancurkan. 34 00:01:47,241 --> 00:01:50,911 Dan saya akui pikiran pertama saya adalah membunuhmu dan pergilah. 35 00:01:50,978 --> 00:01:54,782 Tapi, tidak, kita harus tetap tenang dan melanjutkan. Terima kasih? 36 00:01:54,848 --> 00:01:57,785 Saya pikir saya sudah memikirkan cara untuk melakukannya mendapatkan informasi yang saya perlukan. 37 00:01:57,851 --> 00:02:00,854 Saya akan meninggalkan detailnya untukmu kali ini, tapi intinya adalah ini. 38 00:02:00,921 --> 00:02:04,425 Anda mencuri data penerbangan untuk setiap pesawat pribadi terbang masuk dan keluar dari Miami... 39 00:02:04,492 --> 00:02:06,260 selama enam minggu ke depan. 40 00:02:06,327 --> 00:02:08,462 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku? 41 00:02:08,529 --> 00:02:12,333 Aku menawarkanmu pekerjaan. Anda melakukannya, Anda mendapat bayaran uang. Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 42 00:02:12,400 --> 00:02:14,802 Dengar, aku tidak suka makanan penjara. 43 00:02:14,868 --> 00:02:18,706 Operasi yang harus dilakukan dengan lalu lintas penerbangan... sangat berisiko. 44 00:02:18,772 --> 00:02:21,074 Saya perlu tahu lebih banyak sebelum saya berkomitmen. 45 00:02:21,141 --> 00:02:23,477 Dan aku memberitahumu itu tidak mungkin terjadi. 46 00:02:23,544 --> 00:02:26,280 Ini adalah momen lain sejujurnya, Michael. 47 00:02:26,347 --> 00:02:29,583 Apakah kita punya masa depan bersama atau tidak? 48 00:02:31,151 --> 00:02:33,020 Gandakan bayaranku. 49 00:02:33,086 --> 00:02:35,889 Harga ketidaktahuan? Harga privasi. 50 00:02:35,956 --> 00:02:37,858 Cukup adil. 51 00:02:39,260 --> 00:02:41,229 Bisakah saya keluar sekarang? 52 00:02:52,005 --> 00:02:55,142 Aku mendorong sekuat tenaga semampuku, Sam. Dia tidak berbicara. 53 00:02:55,209 --> 00:02:57,745 [ Sam ] Ya, agar adil, pria itu psikopat yang licik. 54 00:02:57,811 --> 00:02:59,913 Menyimpan kartu mereka dekat dengan rompi adalah apa yang mereka lakukan. 55 00:02:59,980 --> 00:03:02,783 Anda mungkin harus melakukannya bertahan dalam permainan lebih lama untuk mengetahui apa yang dia pegang. 56 00:03:02,850 --> 00:03:07,221 Saya mungkin kehilangan tempat duduk saya di meja jika saya tidak datang dengan 6 minggu senilai catatan penerbangan pribadi. 57 00:03:07,288 --> 00:03:09,657 Kita bisa mencoba F.A.A., D.E.A. 58 00:03:09,723 --> 00:03:12,593 saya sedang berpikir Penjaga Pantai. Oh, adik perempuan angkatan laut. 59 00:03:12,660 --> 00:03:16,397 Itu pilihan yang bagus. Bagaimana kamu akan masuk? 60 00:03:16,464 --> 00:03:17,998 Oh, jangan menatapku seperti itu. 61 00:03:18,065 --> 00:03:21,335 Mereka mempekerjakan mantan SEAL sepanjang waktu untuk Pemeriksaan Keamanan Dalam Negeri. 62 00:03:21,402 --> 00:03:24,572 Anda bisa mendapatkan salah satunya teman Anda untuk mempekerjakan Anda untuk pertunjukan sementara. 63 00:03:24,638 --> 00:03:27,074 Anda bisa masuk dan keluar, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 64 00:03:27,140 --> 00:03:29,886 Ya Tuhan, Mike. Tapi tentang teman adalah bahwa mereka adalah temanmu. 65 00:03:29,910 --> 00:03:32,713 Anda tidak dapat membuatnya kaki tangan tanpa disadari untuk kejahatan. 66 00:03:32,780 --> 00:03:35,292 Apakah Anda punya alternatif lain dengan risiko yang lebih rendah seseorang terbunuh? 67 00:03:35,316 --> 00:03:37,451 [Mengerang] Sam, aku sungguh bertanya. 68 00:03:37,518 --> 00:03:39,920 Saya tidak ingin melakukan ini lebih dari yang Anda lakukan. 69 00:03:39,987 --> 00:03:42,232 Baiklah, saudara. Aku akan melakukannya, tapi aku mengerti perasaan gatal. 70 00:03:42,256 --> 00:03:44,825 Apakah kamu yakin? itu karena dilema moral? Oh, itu tidak bagus. 71 00:03:46,126 --> 00:03:47,771 [Michael] Baut mati dipotong dengan obor. 72 00:03:47,795 --> 00:03:50,998 Mungkin tidak menerobos masuk untuk mencuri blendermu. [Ayam Pistol] 73 00:03:57,538 --> 00:03:59,540 [Suara Kacamata Hitam] 74 00:04:02,109 --> 00:04:04,144 Hei, sobat. Maaf atas kekacauan ini. 75 00:04:04,211 --> 00:04:05,979 [Tertawa] 76 00:04:06,046 --> 00:04:09,049 - Larry, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? - Senang bertemu denganmu juga, Michael. 77 00:04:09,116 --> 00:04:12,353 Dan, Sam, aku juga melihatmu. 78 00:04:12,420 --> 00:04:17,257 Serius, sobat. Kami melakukannya 20 misi di tiga benua dan begini caramu menyapaku? 79 00:04:17,325 --> 00:04:20,461 Ya, itu sebelumnya kamu memalsukan kematianmu sendiri dan kembali tanpa jiwa. 80 00:04:20,528 --> 00:04:22,463 Aduh. Sedikit kasar, ya? 81 00:04:25,433 --> 00:04:27,167 Eh, kamu memang membunuh orang demi uang, Larry. 82 00:04:27,234 --> 00:04:29,979 Terakhir kali kita mengucapkan selamat tinggal, Aku sedang menatapmu melalui lingkup penembak jitu. 83 00:04:30,003 --> 00:04:32,606 Apa yang membuatmu berpikir aku pernah ingin bertemu denganmu lagi? 84 00:04:32,673 --> 00:04:35,208 Ayo. Sekarang, jangan seperti itu. 85 00:04:35,275 --> 00:04:38,446 Dengar, aku di sini bukan untuk membunuhmu. 86 00:04:38,512 --> 00:04:40,581 Dia adalah. Aku menyelamatkan hidupmu. 87 00:04:43,250 --> 00:04:46,920 - Baiklah, bicaralah. - Aku akan menjelaskan semuanya setelah kita menyingkirkan tubuh ini. 88 00:04:46,987 --> 00:04:49,733 Saya telah melihat sekeliling tempat ini mencoba mencari sesuatu untuk menjejalinya... 89 00:04:49,757 --> 00:04:51,957 jadi kita bisa membawanya keluar tanpa menakuti tetangga Anda. 90 00:04:53,527 --> 00:04:56,063 Seberapa terikatnya Anda ke sofa itu? 91 00:05:04,204 --> 00:05:06,640 [Mendengus] Maukah Anda melihatnya? 92 00:05:06,707 --> 00:05:10,143 Tiga ke dada. Dia bahkan tidak melepaskan tembakannya. 93 00:05:10,210 --> 00:05:12,380 [ Terkekeh ] Saya menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia. Eh, Mikey. 94 00:05:12,446 --> 00:05:16,784 Itu tato Santa Muerte. Enam air mata. Pria itu profesional dengan setengah lusin pembunuhan. 95 00:05:16,850 --> 00:05:20,388 Pro? Itu cukup murah hati. Enam adalah awal yang menjanjikan, Saya rasa. 96 00:05:20,454 --> 00:05:22,523 Larry, kenapa jadi pembunuh bayaran di apartemenku? 97 00:05:22,590 --> 00:05:27,995 Baiklah, menurutku Juan Doe ada di sini lebih disukai istilah "sicario." 98 00:05:28,061 --> 00:05:29,997 Kartel ingin aku mati? 99 00:05:30,063 --> 00:05:33,767 Tidak tepat. Sejauh ini hanya itu orang yang menjalankan mereka pusat pemrosesan uang tunai. 100 00:05:33,834 --> 00:05:37,104 Carlos... Dia mengirim orang ini. 101 00:05:37,170 --> 00:05:40,007 Dan dia ingin uangnya kembali jadi dia tidak perlu melakukannya beritahu atasannya. 102 00:05:40,073 --> 00:05:44,878 - Anda merampok orang Kolombia? - Dua juta dolar. [Tertawa] 103 00:05:44,945 --> 00:05:47,748 Mereka menanggung semua ini uang tunai jalanan yang kusut. 104 00:05:47,815 --> 00:05:50,050 Tagihan kotor. Mereka harus dibersihkan dan diurutkan di suatu tempat. 105 00:05:50,117 --> 00:05:53,554 Ketika saya mendengar bahwa para idiot ini lakukan semuanya di tempat yang sama... 106 00:05:53,621 --> 00:05:57,691 - Kamu menggunakan namaku untuk mendekat. - "Saya mata-mata yang terbakar. Saya di sini untuk membantu." 107 00:05:57,758 --> 00:06:01,662 Ini pendekatan yang cukup bagus, sial. Maksudku, khususnya dengan berkas Anda terlampir. 108 00:06:01,729 --> 00:06:05,599 – [Ayam Pistol] - Oke, aku akui kita punya situasi. 109 00:06:05,666 --> 00:06:10,203 Saya mencoba untuk menutup loop, tapi Carlos tidak ada di sana ketika aku sampai di tempat itu. 110 00:06:10,270 --> 00:06:14,041 Aku membunuh empat orang, dan dia marah. 111 00:06:14,107 --> 00:06:17,144 Mike, aku hanya akan mengatakannya. Ada ruang untuk dua orang di sofa itu. 112 00:06:23,584 --> 00:06:25,419 Ini berat sekali. 113 00:06:25,486 --> 00:06:29,790 Oh, lembut sekali. Saya suka anak ini. [Tertawa] 114 00:06:29,857 --> 00:06:32,460 Dengar, Saya mendapat solusi yang tepat. 115 00:06:32,526 --> 00:06:35,295 Kami memberi makan tubuh ini kepada hiu, 116 00:06:35,362 --> 00:06:37,631 lalu kau dan aku membunuh Carlos, 117 00:06:37,698 --> 00:06:41,034 dan aku akan memberimu identitas baru. 118 00:06:41,101 --> 00:06:44,237 Itu solusi Anda... agar Mike membunuh seorang pria dan kabur? 119 00:06:44,304 --> 00:06:47,941 Sejujurnya, Michael. Bagaimana caramu menghadapinya orang ini terus-menerus menjadi ibu? 120 00:06:48,008 --> 00:06:50,978 Ya, Sam! Itulah rencananya! 121 00:06:51,044 --> 00:06:52,846 Dan itu akan berhasil. 122 00:06:52,913 --> 00:06:56,450 Michael, aku punya jaringan baru... perlindungan, senjata, ID. 123 00:06:56,517 --> 00:07:01,088 Dan kamu akan aman di bawah sayapku. 124 00:07:01,154 --> 00:07:03,957 Anda benar-benar berpikir Aku akan menjadi pasanganmu? 125 00:07:05,325 --> 00:07:07,728 Aku akan memberimu waktu 24 jam... 126 00:07:07,795 --> 00:07:11,532 untuk berubah pikiran dan menghubungi. 127 00:07:11,599 --> 00:07:15,168 Setelah itu, aku harus berpikir tentang tanggung jawab saya sendiri. 128 00:07:15,235 --> 00:07:17,771 Seseorang harus membersihkan ini. 129 00:07:19,640 --> 00:07:22,209 - Kamu Larry Garber sekarang? - [ Terkekeh ] Ya. 130 00:07:22,275 --> 00:07:25,546 Dengan uang sebanyak yang saya hasilkan, kamu tidak bisa meninggalkannya begitu saja berbaring di sekitar rumah. 131 00:07:25,613 --> 00:07:28,549 Anda ingin berinvestasi, kamu memerlukan identitas. 132 00:07:28,616 --> 00:07:30,618 Ada seorang penjual sepatu di Buffalo. 133 00:07:30,684 --> 00:07:33,854 Dia cukup baik untuk jatuh pada pisau dan berikan aku miliknya. 134 00:07:35,489 --> 00:07:37,891 Pikirkan tentang hal ini. Telepon saya. 135 00:07:39,426 --> 00:07:42,062 [Pintu Tertutup] Orang itu menyebalkan. 136 00:07:47,400 --> 00:07:49,970 [Menghela napas] 137 00:07:53,340 --> 00:07:55,643 Hei, Fi. Hei, Fi. 138 00:07:55,709 --> 00:07:59,780 Michael, ketika kamu bertanya jika kamu bisa datang, kamu tidak menyebut Sam. 139 00:07:59,847 --> 00:08:01,515 Bukan apa-apa Saya belum pernah melihat sebelumnya. 140 00:08:01,582 --> 00:08:03,817 Tidak ingin masuk ke dalam rincian di telepon. 141 00:08:03,884 --> 00:08:06,754 Saya memiliki tubuh di bagasi mobilku dan, eh, punggung Larry. 142 00:08:06,820 --> 00:08:09,857 Oh, dan kartel menginginkannya bunuh Mike, jika kamu bisa percayalah pada kata-kata Larry. 143 00:08:09,923 --> 00:08:12,926 Yang mana, kamu tahu, kita tidak bisa. Sialan, Michael. 144 00:08:12,993 --> 00:08:16,229 Terakhir kali dia di sini, kamu seharusnya menarik pelatuknya. 145 00:08:16,296 --> 00:08:18,241 Tidak ada lagi mayat sampai kita mengetahuinya apa yang aku hadapi... 146 00:08:18,265 --> 00:08:20,734 dan kami menemukan tempat untuk menyimpan yang kita punya. 147 00:08:20,801 --> 00:08:23,771 Bagus. Anda dapat menggunakan apartemen tetanggaku. Tempatnya tenda untuk rayap. 148 00:08:23,837 --> 00:08:26,173 Mereka akan melakukan fumigasi minggu depan. 149 00:08:29,877 --> 00:08:33,397 [ Michael Narrating ] Melestarikan mayat bukanlah hal yang sering terjadi persyaratan pekerjaan untuk mata-mata. 150 00:08:35,282 --> 00:08:39,286 Namun jika Anda harus, menyembunyikan tubuh sangat mirip menyimpan bahan peledak berkekuatan tinggi. 151 00:08:41,521 --> 00:08:44,892 Udara, air dan panas adalah musuh. 152 00:08:44,958 --> 00:08:48,328 Namanya Justino Valverde. 153 00:08:48,395 --> 00:08:52,933 Bukan donor organ, kalau-kalau Anda merasa bersalah. Sejauh ini tidak ada yang meneleponnya. 154 00:08:53,000 --> 00:08:55,268 Aku dan Fi bisa melacaknya dimana dia tinggal dan memeriksanya. 155 00:08:55,335 --> 00:08:57,847 Mungkin bukan ide yang bagus bagimu untuk menunjukkan wajahmu sekitar pusat kartel. 156 00:08:57,871 --> 00:09:00,240 Benar. Aku akan bersembunyi dan menggali teleponnya. 157 00:09:00,307 --> 00:09:03,611 Kurasa aku harus lewat dan mengingatkan ibuku. Nat juga. 158 00:09:05,579 --> 00:09:09,016 Kamu melupakan saudaramu akan datang ke kota, bukan? 159 00:09:10,483 --> 00:09:12,586 [Nate] Temui Ny. Nate Westen. 160 00:09:12,653 --> 00:09:17,257 Nat, kamu sudah menikah? Ya. Aku dan Ruth menariknya pemicunya pada hari Selasa di Vegas. 161 00:09:17,324 --> 00:09:20,728 Selamat datang di keluarga, kawan baru! 162 00:09:20,794 --> 00:09:23,897 Kakakmu sungguh luar biasa. 163 00:09:23,964 --> 00:09:25,833 Kami bertemu bulan lalu di meja blackjack saya, 164 00:09:25,899 --> 00:09:29,502 dan enam deck bersamanya dan saya sudah selesai. 165 00:09:29,569 --> 00:09:31,404 [Tertawa] 166 00:09:31,471 --> 00:09:33,641 Kejutan! Benar? 167 00:09:33,707 --> 00:09:37,678 Mereka baru saja tiba beberapa saat yang lalu, dan itu masih belum meresap. 168 00:09:37,745 --> 00:09:39,613 Ini bagus. 169 00:09:39,680 --> 00:09:42,315 Wow! Kepada Nate dan Ruby. 170 00:09:42,382 --> 00:09:44,584 Rut. Rut. 171 00:09:45,585 --> 00:09:47,220 Nate. 172 00:09:47,287 --> 00:09:49,623 Ya Tuhan, dia luar biasa, benar? Dia adalah. 173 00:09:49,690 --> 00:09:51,191 Ya. Ya. 174 00:09:51,258 --> 00:09:53,894 Saya punya masalah. Ya? Nah, ada yang mengejutkan. 175 00:09:53,961 --> 00:09:57,530 Aku ingin kamu tetap di sini dan perhatikan Ibu. Apakah kamu bercanda? TIDAK! 176 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 Bung, ini seperti bulan maduku, kawan. 177 00:09:59,667 --> 00:10:01,669 Anda ingin saya menundukkan Ruth untuk itu segera? 178 00:10:01,735 --> 00:10:05,238 Saya bisa menghargai itu, tapi aku sangat membutuhkanmu untuk menjaganya perhatian. Larry ada di kota. 179 00:10:05,305 --> 00:10:06,974 Larry sudah mati? Pembunuhnya? 180 00:10:07,040 --> 00:10:09,309 Ambil ini. Jangan beri tahu Ibu. Dia akan panik. 181 00:10:09,376 --> 00:10:11,244 Aku panik! 182 00:10:11,311 --> 00:10:14,648 Baiklah, baiklah, tapi kamu harus sering check-in. 183 00:10:14,715 --> 00:10:16,884 Terima kasih. Maksudku itu. 184 00:10:16,950 --> 00:10:19,252 Anda benar-benar tahu cara mematikan buzz gan. 185 00:10:19,319 --> 00:10:22,790 Saya harus pergi! Tapi selamat, kalian berdua! Wow! 186 00:10:22,856 --> 00:10:26,459 Michael, jangan berani-beraninya kamu... [Pintu Terbuka, Tertutup] 187 00:10:26,526 --> 00:10:29,706 [ Sam ] Jadi kata teman polisiku rumah ini telah didapat beberapa keluhan kebisingan baru-baru ini. 188 00:10:29,730 --> 00:10:33,767 Sekelompok anak muda. Mungkin sikario menunggu di antara pukulan. 189 00:10:33,834 --> 00:10:36,036 Ini seperti rumah persaudaraan untuk tentara kartel. 190 00:10:36,103 --> 00:10:38,481 [ Fiona ] Sepertinya mereka sudah memasangnya kamera keamanan itu sendiri. 191 00:10:38,505 --> 00:10:41,174 Bujuk datang dari dalam. Pasti ada lebih banyak di rumah, 192 00:10:41,241 --> 00:10:43,276 jadi bos bisa awasi orang-orang ini. 193 00:10:43,343 --> 00:10:46,847 Dan seseorang lupa untuk membayar tukang kebun. [ Terkekeh ] Beruntungnya kami. 194 00:10:50,583 --> 00:10:53,921 [Michael Narasi] Terkadang bagian yang paling tidak aman dari sistem keamanan... 195 00:10:53,987 --> 00:10:55,923 adalah kamera keamanan diri mereka sendiri. 196 00:10:55,989 --> 00:11:00,527 Jika daun menghalangi lensa karena lansekap belum dipelihara, 197 00:11:00,593 --> 00:11:02,930 kamu bisa mendekat dari titik buta. 198 00:11:09,236 --> 00:11:13,206 Dan jika Anda berada cukup dekat, meminjam umpan video... 199 00:11:13,273 --> 00:11:16,009 semudah itu seperti mencuri bayar-per-tayang. 200 00:11:19,847 --> 00:11:25,218 Minggu ini di Casa de Sicario, para pembunuh tidur larut malam dan makan sereal untuk makan siang. 201 00:11:25,285 --> 00:11:27,154 Hei, kamu baik-baik saja dengan shift pertama di sini? 202 00:11:27,220 --> 00:11:30,780 Saya harus mengeksploitasi seorang teman atas nama yang tidak diberi sanksi operasi keamanan nasional... 203 00:11:30,824 --> 00:11:32,793 dan aku tidak ingin terlambat. 204 00:11:32,860 --> 00:11:34,694 Membantu Michael dengan Gilroy. 205 00:11:34,762 --> 00:11:36,797 Menyenangkan sekali. Ya. Definisikan "menyenangkan". 206 00:11:42,302 --> 00:11:45,305 Hei, Sam. Gilroy bajingan itu lebih baik menjadi sepadan. 207 00:11:45,372 --> 00:11:47,583 - Kamu sudah mendapatkan barangnya dari Penjaga Pantai? - Ya. 208 00:11:47,607 --> 00:11:50,610 Dan aku merasa tidak enak karenanya. Saya mucikari tautan SEAL saya di sini, Mike. 209 00:11:50,677 --> 00:11:53,046 Itu menjijikkan. Tidak ada lagi bantuan seperti ini. 210 00:11:53,113 --> 00:11:56,049 Dan jika pekerjaan Anda berjalan menyimpang dan membalas temanku, 211 00:11:56,116 --> 00:11:58,385 kamu dan aku, kita akan pergi punya masalah, kawan. [Bip] 212 00:11:58,451 --> 00:12:00,453 [Bip] 213 00:12:00,520 --> 00:12:04,024 - [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] - [Pintu Terbuka] 214 00:12:04,091 --> 00:12:06,459 Ponsel Justino sangat kering. 215 00:12:06,526 --> 00:12:10,463 Baru. Satu-satunya panggilannya adalah neneknya dan tempat pizza. 216 00:12:10,530 --> 00:12:15,035 Anda tiba di sini tepat pada waktunya. Kami bertemu karakter baru yang misterius. 217 00:12:15,102 --> 00:12:18,205 Semacam tipe bos. Muncul sekitar lima menit yang lalu. 218 00:12:18,271 --> 00:12:21,474 Aku tidak menyukainya sejauh ini. Dia tipe orang yang pemarah. 219 00:12:22,943 --> 00:12:26,980 Jadi... baru saja bertemu dengan istri Nate. 220 00:12:28,581 --> 00:12:32,019 - Ada Ny. Nate Westen? - Dealer Blackjack yang baru dia temui. 221 00:12:32,085 --> 00:12:34,254 Tampaknya semuanya dipikirkan dengan cukup baik. 222 00:12:35,823 --> 00:12:38,225 Aku bilang bagus untuk Nate. Anda tahu, hidup ini singkat. [Berdentang] 223 00:12:38,291 --> 00:12:40,160 Anda harus mengambilnya di... Saya harus mengambil ini. 224 00:12:40,227 --> 00:12:42,429 Sepertinya milik bos pria mengirim SMS ke orang mati itu. 225 00:12:43,696 --> 00:12:45,799 - Apakah itu diberi kode? - Agak. 226 00:12:45,866 --> 00:12:47,901 Itu dalam bahasa Spanyol. 227 00:12:47,968 --> 00:12:50,237 Lihat, jika itu benar dalam bahasa Rusia atau Farsi, saya... 228 00:12:52,739 --> 00:12:56,143 "Kenapa lama sekali?" 229 00:12:56,209 --> 00:12:59,179 Oke, misteri terpecahkan. Kurasa ini orangnya siapa yang ingin kamu mati. 230 00:13:02,649 --> 00:13:04,751 - [Lonceng Telepon] - Ooh. 231 00:13:04,818 --> 00:13:08,922 Dia memanggilnya pendejo. Itu seperti "idiot", tapi lebih kasar. 232 00:13:10,590 --> 00:13:15,128 Dikatakan untuk bergegas bersamamu, pergi untuk menyelesaikan pekerjaannya di Hotel Victor. 233 00:13:15,195 --> 00:13:20,067 Kedengarannya seperti Larry lupa menyebutkan Saya bukan satu-satunya target. 234 00:13:29,843 --> 00:13:31,544 Anda terlihat kesal. 235 00:13:33,546 --> 00:13:36,549 Jadi siapa Carlos berlari ke sini? Orang depan saya. 236 00:13:36,616 --> 00:13:39,352 Saya mempekerjakan seorang pria untuk menjatuhkan namamu. Anda akan melakukan hal yang sama. 237 00:13:39,419 --> 00:13:41,721 Dia sekali pakai, penipu paruh waktu. 238 00:13:41,788 --> 00:13:43,490 Anda bekerja dengan seorang amatir? 239 00:13:43,556 --> 00:13:47,627 Penjahat amatir. Secara profesional, dia adalah seorang pesulap, seperti untuk pesta anak-anak. 240 00:13:47,694 --> 00:13:50,063 Trik kartu yang hebat, senyum yang menawan. 241 00:13:50,130 --> 00:13:52,565 Jack Fleetwood. Nama aslinya Yablonski. 242 00:13:52,632 --> 00:13:55,635 Tidak terlalu terang. Tidur dengan manajer di sini, jadi dia tinggal gratis. 243 00:13:55,702 --> 00:13:57,537 saya terkejut dia masih bernapas. 244 00:13:57,604 --> 00:14:02,342 - Ya, tadinya aku akan melakukannya jaga dia nanti. – [Berbunyi, Bip] 245 00:14:02,409 --> 00:14:05,345 [Mengerang] "Tu udara-es... Tu udara... Ery?" 246 00:14:05,412 --> 00:14:09,082 Oh... Kamu telah hidup di Miami untuk berapa lama? 247 00:14:09,149 --> 00:14:12,252 Dia memanggilnya pena... [Tertawa] 248 00:14:12,319 --> 00:14:14,687 Itu seperti orang bodoh, tapi lebih kasar. 249 00:14:14,754 --> 00:14:16,456 Dan dia berkata... 250 00:14:16,523 --> 00:14:20,460 dia mengirim beberapa orang lagi untuk membereskan semuanya. 251 00:14:21,861 --> 00:14:25,665 Nah, lihat. Alam sedang mengambil jalannya. Kita bisa santai saja. 252 00:14:25,732 --> 00:14:29,169 Santai? Anda pikir saya ingin a penyelidikan polisi mengenai hal ini? Nama saya terlampir. 253 00:14:29,236 --> 00:14:31,838 Sudah kubilang aku bisa memberimu nama baru, Michael. 254 00:14:31,905 --> 00:14:34,274 Mengapa repot-repot menyelamatkan orang bodoh yang malang? 255 00:14:38,645 --> 00:14:40,580 Ayo, Nina. 256 00:14:44,884 --> 00:14:46,586 Nina, Nina, Nina. 257 00:14:47,955 --> 00:14:50,290 Wah, Mike. Hei, apa yang terjadi? 258 00:14:50,357 --> 00:14:51,891 Saya Michael. 259 00:14:51,959 --> 00:14:54,327 Oke, dua Michaels. Apa yang terjadi? 260 00:14:54,394 --> 00:14:56,572 Kami akan menjelaskannya nanti. Aku hanya membutuhkanmu untuk berpakaian sekarang. 261 00:14:56,596 --> 00:14:58,531 Mengapa? Kartel narkoba Kolombia ingin kamu mati. 262 00:14:58,598 --> 00:15:00,800 Mereka mengirim beberapa orang untuk membunuhmu. 263 00:15:00,867 --> 00:15:03,870 Apa? Apakah ini tentang orang-orang Latin itu kamu mengajakku bicara? 264 00:15:03,937 --> 00:15:05,605 Bukankah aku baru saja mengatakannya Akan kujelaskan nanti? 265 00:15:05,672 --> 00:15:07,807 - Mereka di sini. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada lagi mayat. 266 00:15:07,874 --> 00:15:09,809 Anda punya ide yang lebih baik? 267 00:15:09,876 --> 00:15:12,079 Apakah ruangan ini memiliki pemandangan kolam renang? Ya. 268 00:15:22,990 --> 00:15:25,025 [Berdebar] 269 00:15:25,092 --> 00:15:28,128 - Aku bilang ide yang lebih baik. - Tidak bisakah kita saja memanjat ke sana? 270 00:15:28,195 --> 00:15:29,696 Itu aman. Pukul saja kasurnya. 271 00:15:29,762 --> 00:15:32,765 Anda tetap di lantai ini, mereka akan memburumu dan membunuhmu! 272 00:15:32,832 --> 00:15:34,867 [Berteriak Dalam Bahasa Spanyol] [Tembakan] 273 00:15:34,934 --> 00:15:38,371 [Michael Narasi] Kunci untuk bertahan dari kejatuhan ke perairan dangkal... 274 00:15:38,438 --> 00:15:41,708 berpindah dengan aman massa tubuh Anda. 275 00:15:43,710 --> 00:15:46,013 [Pria Berteriak] 276 00:15:46,079 --> 00:15:50,517 Permukaan datar mengambang di atasnya dapat membantu menyerap dan mendistribusikan berat badan Anda secara merata. 277 00:15:50,583 --> 00:15:52,585 Meleset dari sasaran, 278 00:15:52,652 --> 00:15:54,887 dan Anda mungkin juga demikian melompat tepat di atas beton. 279 00:15:54,954 --> 00:15:57,690 Ah! Sepertinya kakiku patah! 280 00:16:02,395 --> 00:16:05,165 – [Terengah-engah] - Gila, ya? 281 00:16:14,807 --> 00:16:18,011 Mengapa kamu membawanya ke sini? Saya ingin pekerjaan gila itu keluar dari rumahku. 282 00:16:18,078 --> 00:16:20,347 Bukannya dia tidak melakukannya sudah tahu alamatmu. 283 00:16:20,413 --> 00:16:22,082 Mengapa hal itu membuatku merasa lebih baik? 284 00:16:22,149 --> 00:16:25,285 Jika aku membiarkannya hilang dari pandanganku, saat itulah dia mulai membunuh semua orang. 285 00:16:25,352 --> 00:16:27,720 [Bersihkan Tenggorokan] Menurutku, eh, 286 00:16:27,787 --> 00:16:29,732 itu akan lebih baik jika aku tetap menjaga ini tetap tinggi di tempat tidur. 287 00:16:29,756 --> 00:16:33,593 Lupakan saja, Houdini. Itu orang Hongaria selimut bulu angsa. 288 00:16:33,660 --> 00:16:35,362 Dengar, Michael, 289 00:16:35,428 --> 00:16:39,399 Saya minta maaf tentang semua ini... [ Huffs ] hal-hal kartel. 290 00:16:39,466 --> 00:16:43,103 Tapi bisakah kamu membantuku? Karena aku... Saya benar-benar bingung. 291 00:16:43,170 --> 00:16:45,105 Jack, kamu dan aku punya masalah. 292 00:16:45,172 --> 00:16:47,107 Orang ini, Carlos, yang kamu ajak bicara, 293 00:16:47,174 --> 00:16:51,044 dia pikir kita merampoknya sebesar $2 juta... 294 00:16:51,111 --> 00:16:53,813 dan membunuh empat temannya. 295 00:16:53,880 --> 00:16:56,149 MM. 296 00:16:56,216 --> 00:16:59,052 Jadi kita perlu meyakinkan dia bahwa ada orang lain yang melakukannya. 297 00:16:59,119 --> 00:17:01,997 Lebih disukai seseorang yang sudah mati jadi mayatnya dihitung tidak menjadi lebih tinggi. 298 00:17:02,021 --> 00:17:06,326 Kita perlu meyakinkan Carlos ini adalah pekerjaan orang dalam. 299 00:17:06,393 --> 00:17:10,530 Sicario miliknya sendiri, Justino Valverde, merampoknya. 300 00:17:10,597 --> 00:17:14,901 Dan ini adalah sesuatu yang Anda... semoga benar-benar pandai. 301 00:17:14,967 --> 00:17:17,270 Kami memusatkan perhatian Rekening bank Justino, 302 00:17:17,337 --> 00:17:19,872 membeli beberapa yang bertentangan tiket pesawat, beberapa pakaian. 303 00:17:19,939 --> 00:17:24,911 Ini akan terlihat seperti orang ini mencuri Uang Carlos dan tentangnya untuk melewati kota dengan uang tunai. 304 00:17:24,977 --> 00:17:27,780 Mengerti. Dia tidak melakukannya. 305 00:17:27,847 --> 00:17:29,549 Tidak. Ini seperti ilusi. 306 00:17:32,719 --> 00:17:34,754 Saya mulai menyesal menyelamatkan hidupnya. 307 00:17:34,821 --> 00:17:38,024 Yah, dia tahu terlalu banyak sekarang. Anda tidak bisa membiarkan kartel menemukannya. 308 00:17:38,091 --> 00:17:42,329 A-Apa yang terjadi? Kalian membuat semacam keputusan? 309 00:17:55,242 --> 00:17:57,052 [Michael Narasi] Mengatur penampakan palsu... 310 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 bukan pekerjaan itu memerlukan kehalusan. 311 00:17:59,146 --> 00:18:01,614 Itu tidak cukup untuk mendandani penipu dalam pakaian yang tepat. 312 00:18:01,681 --> 00:18:02,682 Apakah aku baik-baik saja? 313 00:18:06,153 --> 00:18:09,989 Oh, kamu baik-baik saja, Justino. 314 00:18:10,056 --> 00:18:13,092 Kamu keriting, dan aku menyukainya. 315 00:18:13,160 --> 00:18:18,365 Anda perlu melakukan tindakan besar dan menarik perhatian hingga detail warna-warni. 316 00:18:18,431 --> 00:18:21,334 Justino di sini berpikir bahwa tatonya seksi. 317 00:18:21,401 --> 00:18:24,171 Menurutku itu menakutkan. Siapa yang benar? 318 00:18:24,237 --> 00:18:26,373 Itu adalah Santa Muerte. 319 00:18:26,439 --> 00:18:31,478 Lakukan dengan benar dan saksi mata akan berbaris untuk bersumpah mereka melihat orang mati membeli minuman. 320 00:18:31,544 --> 00:18:34,080 [Tertawa] Minuman ada padamu, temanku. 321 00:18:34,147 --> 00:18:36,183 Babak ini ada di Justino! 322 00:18:36,249 --> 00:18:37,984 Dia baru saja mewarisi kekayaan. 323 00:18:38,050 --> 00:18:40,220 [Semua Bersorak] 324 00:18:41,721 --> 00:18:45,057 Anda harus keluar kota. Pergi berlibur di Keys. 325 00:18:45,124 --> 00:18:47,594 Pergi sekarang. Dan bakar pakaiannya. 326 00:18:54,767 --> 00:18:57,746 [Michael Narasi] Setiap kelas kriminal memiliki ketakutannya sendiri. 327 00:18:57,770 --> 00:19:00,407 Biasanya si hantu tinggal di cermin. 328 00:19:00,473 --> 00:19:02,285 Pencuri mengunci tiga kali lipat pintu mereka, [Kicau Alarm] 329 00:19:02,309 --> 00:19:06,279 penggelapan memeriksa mereka rekening bank secara obsesif, dan tentara kartel... 330 00:19:06,346 --> 00:19:07,947 [ Mesin Tergagap ] 331 00:19:08,014 --> 00:19:10,550 keluarlah dari mobil mana pun itu tidak akan segera dimulai. 332 00:19:10,617 --> 00:19:13,853 Carlos, saya Michael Westen. Senang bertemu denganmu. Apa-apaan ini... 333 00:19:15,655 --> 00:19:18,157 [ Jeritan ] 334 00:19:18,225 --> 00:19:21,661 Kamu pikir aku punya uangmu? Hanya itu uang yang saya punya! Sebaiknya kau bunuh aku sekarang! 335 00:19:21,728 --> 00:19:24,063 Anda tahu, Anda tidak orang pertama untuk memberitahuku hal itu hari ini. 336 00:19:24,130 --> 00:19:26,266 Menurutmu kamu bisa merampokku? Aku? 337 00:19:26,333 --> 00:19:29,469 Aku tidak merampokmu, Carlos! Anakmu, Justino, melakukannya. 338 00:19:29,536 --> 00:19:34,140 Aku bahkan belum pernah mendengar tentangmu sampai aku mendapat angin antek kartel ingin aku mati! 339 00:19:34,207 --> 00:19:37,810 Apa? TIDAK. Berandal ini, Jack, dia memberitahuku... 340 00:19:37,877 --> 00:19:40,647 Dia memberitahumu apa yang Justino katakan padamu! 341 00:19:40,713 --> 00:19:43,283 Justino tidak akan pernah mengkhianatiku. Benar-benar? 342 00:19:43,350 --> 00:19:47,220 Saya pikir Anda mungkin punya sedikit terlalu percaya pada ikatan itu Anda berbagi dengan seorang pembunuh massal. 343 00:19:47,287 --> 00:19:49,489 Aku mendapat telepon, Carlos. 344 00:19:49,556 --> 00:19:53,426 Pacarmu Justino ketahuan di Iguana Bar di South Beach lima jam yang lalu. 345 00:19:53,493 --> 00:19:57,063 Sejak itu, tidak ada apa-apa. Dia mungkin akan meledakkan kota. 346 00:19:57,129 --> 00:19:58,965 Dasar bajingan. 347 00:19:59,031 --> 00:20:02,335 - Jika ini tidak diperiksa... - Apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan membunuhku? 348 00:20:02,402 --> 00:20:05,438 Temukan dia, Carlos. Lakukan dengan cepat. Lakukan sendiri. 349 00:20:05,505 --> 00:20:08,808 Percayai sicario yang salah lagi dan lain kali mobilmu tidak mau hidup... 350 00:20:11,411 --> 00:20:13,713 kamu mungkin tidak kehilangan busi. 351 00:20:22,489 --> 00:20:26,225 Bagaimana kamu tahu itu kamu tidak ingin tinggal disana? Anda bahkan belum pernah ke Vegas. 352 00:20:26,293 --> 00:20:28,761 Setidaknya Anda harus melakukannya berikan kesempatan. 353 00:20:28,828 --> 00:20:33,566 Saya bukan seorang wanita tua yang bisa kamu bungkus ke desa pensiun. 354 00:20:33,633 --> 00:20:36,736 – [Terkekeh Lemah] - Kamu tidak boleh memberitahuku tempat tinggal. 355 00:20:36,803 --> 00:20:40,340 - [Pintu Terbuka] - Bu, siapa yang mengatakan sesuatu tentang desa pensiunan? 356 00:20:40,407 --> 00:20:42,542 Aku hanya ingin kamu dekat. 357 00:20:42,609 --> 00:20:46,078 Suatu tempat di mana mata-mata dan pembunuh tidak merangkak keluar pengerjaan kayu setiap dua minggu sekali. 358 00:20:46,145 --> 00:20:48,114 Tempat yang aman. 359 00:20:48,180 --> 00:20:50,216 [ Rut ] Ya. Vegas luar biasa. 360 00:20:50,283 --> 00:20:53,586 Cuacanya luar biasa. Suatu hari nanti kamu akan melakukannya punya cucu di sana. 361 00:20:53,653 --> 00:20:56,723 Tidakkah menurutmu hidup di dekat mereka hanya akan... 362 00:20:56,789 --> 00:20:58,658 Luar biasa? [Kerincingan Asbak] 363 00:21:02,194 --> 00:21:04,464 Apakah kamu akan pergi? merokok itu di sini? 364 00:21:15,107 --> 00:21:17,143 Kamu ingin Ibu pindah ke Vegas? 365 00:21:17,209 --> 00:21:20,847 Aku ingin kamu berada di sisiku dalam hal ini. Katakan padanya itu juga berbahaya di sini. Dia akan mendengarkan. 366 00:21:20,913 --> 00:21:23,350 - Dia tidak pernah mendengarkanku. - Bisakah kamu setidaknya mencobanya? 367 00:21:23,416 --> 00:21:25,385 Beri dia waktu sebentar untuk menenangkan diri. 368 00:21:25,452 --> 00:21:27,554 [Pintu Dibanting] 369 00:21:27,620 --> 00:21:29,756 Mungkin beri dia waktu satu hari. 370 00:21:36,195 --> 00:21:38,164 Apakah ini kartumu? Empat sekop. 371 00:21:38,230 --> 00:21:39,999 Masih tidak. 372 00:21:40,066 --> 00:21:42,001 Hei, Mike. 373 00:21:42,068 --> 00:21:43,970 Mike, sebaiknya kamu lihat ini. 374 00:21:45,638 --> 00:21:49,442 Kami punya ratusan dari dicatat secara individual penerbangan di sini. 375 00:21:49,509 --> 00:21:52,211 Nomor ekor, titik navigasi, kode izin. 376 00:21:52,278 --> 00:21:55,081 Semua yang Anda perlukan untuk menciptakan kekacauan di langit selama sebulan. 377 00:21:55,147 --> 00:21:58,150 Dan Chuck Finley tidak mendapatkan barang ini. Sam Ax melakukannya. 378 00:21:58,217 --> 00:22:01,253 Bukan itu intinya. Kita tidak seharusnya begitu memberikan barang ini kepada Gilroy. 379 00:22:01,320 --> 00:22:04,824 - Apakah ini kartumu? - Oh, demi Tuhan, kawan. Itu tiga klub. 380 00:22:06,058 --> 00:22:07,803 [Gagang Pintu Berderak] Oke, itu bukan Fi... 381 00:22:07,827 --> 00:22:09,638 karena dia keluar untuk mencari makan, seperti, lima menit yang lalu. 382 00:22:09,662 --> 00:22:11,097 [Menjentikkan Jari] [Peluit] 383 00:22:13,332 --> 00:22:14,967 [Ayam Pistol] 384 00:22:17,637 --> 00:22:19,372 [ Terkekeh ] Oh. Hai. 385 00:22:19,439 --> 00:22:22,842 Aku harus menyerahkannya padamu, Nak. Saya mempunyai keraguan. Apa yang kamu bicarakan? 386 00:22:22,909 --> 00:22:26,078 Nah, rencanamu. Itu berhasil. Saya telah mengikuti Carlos sepanjang hari. 387 00:22:26,145 --> 00:22:28,014 Kemarilah. Lihatlah ini. 388 00:22:28,080 --> 00:22:32,018 Belum apa-apa ini bagus pada pukul 10:00 dalam waktu yang lama. 389 00:22:32,084 --> 00:22:34,554 [ Sam ] Wah. Lihatlah dia mencemari tempat itu. 390 00:22:34,621 --> 00:22:37,156 milik Justino tidak di sofa itu, temanku. 391 00:22:37,223 --> 00:22:39,792 [Terkekeh] [ Tangisan Teredam ] 392 00:22:39,859 --> 00:22:42,695 Larry! Larry! 393 00:22:42,762 --> 00:22:45,331 - Ayo. Cukup! - Kamu tidak membunuhnya. 394 00:22:45,398 --> 00:22:48,067 Anda tidak mengerti, bukan? Rencanamu berhasil! 395 00:22:48,134 --> 00:22:52,805 Saatnya membuang Justino dan orang bodoh ini di Carlos membungkuk ke depan dan pergi! 396 00:22:52,872 --> 00:22:55,408 - Letakkan pisaunya, Larry. - Atau apa? 397 00:22:55,475 --> 00:22:57,444 Jari pelatukmu telah berkarat! 398 00:22:57,510 --> 00:23:00,613 [Mengerang] Apa itu tadi? 399 00:23:00,680 --> 00:23:03,916 [ Sam ] Hei, dia memperingatkanmu. Dan lihat, tidak ada akan ada darah lagi... 400 00:23:03,983 --> 00:23:06,318 segera setelah tanganmu berhenti menetes. 401 00:23:06,385 --> 00:23:08,955 aku tidak sedang berbicara denganmu, Pramuka! 402 00:23:09,021 --> 00:23:10,990 Ini pertunjukanku, Larry, dan aku membutuhkannya hidup-hidup. 403 00:23:11,057 --> 00:23:13,760 Dia akan menunjuk Carlos untuk uang yang kamu curi! 404 00:23:13,826 --> 00:23:16,963 Kamu pikir aku menyerah dua juta dolar sekarang? 405 00:23:17,029 --> 00:23:18,598 Ya, benar. 406 00:23:36,483 --> 00:23:39,361 [Michael Narasi] Kunci pengawasan palsu memberikan kebosanan yang nyata. 407 00:23:39,385 --> 00:23:41,988 Jika seseorang menderita untuk informasinya kamu memberi mereka makan, 408 00:23:42,054 --> 00:23:44,356 kemungkinannya lebih besar untuk mempercayainya. 409 00:23:44,423 --> 00:23:47,226 Bisakah saya mendapatkannya di antaranya keripik, kawan? Apa artinya "tidak" dalam bahasa Spanyol? 410 00:23:47,293 --> 00:23:49,762 Itu masih "tidak", kan? 411 00:23:49,829 --> 00:23:52,699 Kamu tidak memberitahuku kami akan berada di sini sepanjang hari. saya lapar. 412 00:23:52,765 --> 00:23:55,568 Kenapa tidak? ambil saja pantatnya? 413 00:23:55,635 --> 00:23:58,514 Bagaimana hasilnya bagi Anda terakhir kali, jenius? Aku sudah bilang padamu. Jack terlalu terlindungi. 414 00:23:58,538 --> 00:24:01,541 Dia punya orang-orang yang mengawasinya sejak anak-anakmu merindukannya di hotel. 415 00:24:01,608 --> 00:24:04,944 Saya tidak peduli. Kami tidak bisa duduk saja di sini sepanjang hari. Kita harus bertindak. 416 00:24:06,045 --> 00:24:08,948 [Bip] 417 00:24:14,621 --> 00:24:17,757 Tunjukkan waktunya, sobat. Baca saja naskahnya persis seperti yang saya tulis. 418 00:24:17,824 --> 00:24:20,159 [Bersiul] Dengar. Mendengarkan. 419 00:24:20,226 --> 00:24:22,529 - [ Mendongkrak ] Ada apa, Tino? - Dia sedang berbicara dengan Justino. 420 00:24:22,595 --> 00:24:25,431 Perahu tergelincir di Grove Isle? Ya, jam 5:00 bagus. 421 00:24:25,498 --> 00:24:27,734 Saya bisa berada di sana. Haruskah saya membawa tas? 422 00:24:27,800 --> 00:24:29,802 Maricon sedang berbicara tentang potongannya. 423 00:24:29,869 --> 00:24:31,680 [ Terkekeh ] Maksudku, jika kamu mendapatkan semuanya bersamamu, 424 00:24:31,704 --> 00:24:33,706 kamu harus membiarkanku lihatlah keseluruhan tumpukannya. 425 00:24:33,773 --> 00:24:36,242 Maksudku, aku yakin itu hampir tidak muat di bagasi. 426 00:24:36,308 --> 00:24:39,245 Oh, itu... itu indah, kawan. Baiklah. 427 00:24:39,311 --> 00:24:43,115 Ketika Justino muncul di pertemuannya, dia akan mati. 428 00:24:46,218 --> 00:24:49,922 [Bip] Fi, kita berangkat. 429 00:24:49,989 --> 00:24:53,626 Jika selama ini Anda menunda-nunda, kamu tidak bisa lagi. 430 00:24:53,693 --> 00:24:55,928 Kami mendapat uang di bagasi tinggal menunggu Justino. 431 00:24:55,995 --> 00:24:58,965 Beritahu Michael lain kali dia meminta bantuanku, 432 00:24:59,031 --> 00:25:02,635 aku akan bertanya padanya apa itu sebelum saya mengatakan ya. [Bip] 433 00:25:02,702 --> 00:25:04,704 [Mengetuk] [ Larry ] Fiona, jangan tembak. 434 00:25:04,771 --> 00:25:06,539 [Pintu Tertutup] Aku membiarkan diriku masuk. 435 00:25:06,606 --> 00:25:08,641 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 436 00:25:08,708 --> 00:25:11,754 Aku hanya akan mengambil risiko dan sepertinya kamu belum pernah melakukannya mendandani mayat sebelumnya, 437 00:25:11,778 --> 00:25:13,622 - jadi aku di sini untuk membantu. - Aku tidak tertarik pada... 438 00:25:13,646 --> 00:25:15,582 Ayolah. Izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain. 439 00:25:15,648 --> 00:25:20,853 Jika pekerjaan ini mengarah ke selatan karena kamu mengacau, semuanya akan berakhir... sangat menyedihkan. 440 00:25:23,890 --> 00:25:26,659 Ini, berikan aku baju itu. 441 00:25:26,726 --> 00:25:29,361 Ini jauh lebih mudah saat Anda menjahitnya. 442 00:25:29,428 --> 00:25:34,100 Ibumu pasti sangat bangga. Anda akan berpura-pura seperti itu kita tidak punya kesamaan, ya? 443 00:25:34,166 --> 00:25:37,737 [ Merobek Kain ] Kami berdua memiliki kapasitas tertentu dan selera tertentu. 444 00:25:37,804 --> 00:25:40,072 Dan begitulah caranya kami terhubung dengan Michael. 445 00:25:40,139 --> 00:25:43,042 Anda tidak tahu hal pertama tentang Michael. 446 00:25:43,109 --> 00:25:45,878 Terkadang kamu hanya apa yang dia butuhkan, 447 00:25:45,945 --> 00:25:48,815 lalu terkadang... dia mendorongmu menjauh. 448 00:25:52,952 --> 00:25:55,121 Eh, apakah itu punya mentimun di dalamnya? 449 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 Saya alergi. Oh. 450 00:25:58,190 --> 00:26:00,459 Yah, aku punya luka dingin di lemari es. 451 00:26:00,526 --> 00:26:02,428 Tidak. Kupikir aku sudah memberitahumu. 452 00:26:02,494 --> 00:26:04,664 Saya mencoba untuk menjauh dari protein. 453 00:26:06,799 --> 00:26:10,236 Bu, um, aku ingin berbicara tentang Vegas lagi. 454 00:26:10,302 --> 00:26:14,040 Oh? Bagaimana dengan apa yang saya inginkan? Apakah itu penting? dalam diskusi ini? 455 00:26:14,106 --> 00:26:18,177 Menurutku apa Yang ingin Nate coba katakan adalah, kamu mungkin merasa lebih baik... 456 00:26:18,244 --> 00:26:21,714 Kita semua mungkin merasa lebih baik, mungkin, jika Anda berada di tempat yang lebih aman. 457 00:26:21,781 --> 00:26:24,684 Suka 3.000 mil jauhnya lebih aman? 458 00:26:26,886 --> 00:26:29,288 Oh, lihat. salad mentimun. 459 00:26:29,355 --> 00:26:32,191 Saya minta maaf karena saya terlambat dan aku tidak bisa tinggal. 460 00:26:32,258 --> 00:26:35,261 Michael, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 461 00:26:40,166 --> 00:26:43,569 Saya baru saja berkunjung dari teman lamamu Larry. 462 00:26:43,636 --> 00:26:45,304 Oke. Jangan percaya semua yang dia katakan. 463 00:26:45,371 --> 00:26:48,040 Dia bilang kalian bekerja sama selama tiga tahun. 464 00:26:48,107 --> 00:26:50,285 Itu benar. Tapi pemerintah berpikir kami adalah tim yang bagus. 465 00:26:50,309 --> 00:26:52,679 Setelah semua yang Anda lihat dia lakukan, 466 00:26:53,946 --> 00:26:56,683 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa tinggal di ruangan yang sama dengannya. 467 00:26:56,749 --> 00:26:58,651 Aku tidak bisa bersamamu saat ini. 468 00:26:58,718 --> 00:27:01,353 Anda memerlukan bantuan dengan Carlos, kamu bisa bertanya pada Sam. 469 00:27:01,420 --> 00:27:04,657 [Pintu Terbuka, Tertutup] 470 00:27:06,492 --> 00:27:09,095 [ Sam ] Mikey, ini waktunya rayakan kejeniusanku. 471 00:27:09,161 --> 00:27:11,931 Aku jadi ribut-ribut dengan semua data penerbangan itu di laptopku, 472 00:27:11,998 --> 00:27:14,667 jadi aku pergi ke sekolah tua... 473 00:27:14,734 --> 00:27:16,869 dan saya menemukan jawabannya penerbangan mana yang dituju Gilroy. 474 00:27:16,936 --> 00:27:19,939 Baiklah, setiap halaman adalah rencana penerbangan. 475 00:27:20,006 --> 00:27:23,275 Ini adalah setiap penerbangan hari ini. 476 00:27:23,342 --> 00:27:26,679 Ini seperti tongkat pick-up. Semuanya saling silang. 477 00:27:26,746 --> 00:27:30,983 Ini adalah cluster yang besar, dan setiap hari persis seperti itu seperti itu, kecuali satu hari. 478 00:27:32,752 --> 00:27:35,387 Tanggal 22. Seseorang membutuhkan tempat tidur yang luas. 479 00:27:35,454 --> 00:27:37,724 Ya. Anda mengerti ketika itu diamanatkan oleh pemerintah. 480 00:27:37,790 --> 00:27:39,859 Ini semacam serius penerbangan hitam, Mike. 481 00:27:39,926 --> 00:27:43,029 Dan aku berani bertaruh padamu dolar untuk donat ini apa yang Gilroy minati, 482 00:27:43,095 --> 00:27:45,732 dan hanya ini yang akan dia dapatkan. 483 00:27:45,798 --> 00:27:49,268 Sam, kamu mungkin benar tentang penerbangan mana yang dia incar, tapi dia meminta semuanya. 484 00:27:49,335 --> 00:27:52,739 Setiap penerbangan. Anda pikir Anda bisa melakukannya melakukan panggilan ini sendirian? 485 00:27:52,805 --> 00:27:55,207 Aku sedang menelepon di sini. Temanku sedang menelepon. 486 00:27:55,274 --> 00:27:57,944 Setiap orang di setiap pesawat itu sedang dipertaruhkan. 487 00:27:58,010 --> 00:28:00,212 Anda sendiri yang mengatakannya. Dia baru setelah satu penerbangan. 488 00:28:00,279 --> 00:28:03,649 Benar. Tapi apa yang menghentikannya dari menjual sisanya kepada penawar tertinggi? 489 00:28:03,716 --> 00:28:06,152 Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi! Anda benar. 490 00:28:06,218 --> 00:28:09,421 Kami tidak akan melakukannya. Anda menginginkan data ini, Mike, 491 00:28:09,488 --> 00:28:12,448 kamu harus mencurinya dirimu sendiri, karena aku tidak akan memberikannya padamu. 492 00:28:12,491 --> 00:28:16,062 Dan jika itu membuatku Pramuka yang kamu dan temanmu Larry mengira aku... 493 00:28:16,128 --> 00:28:17,897 Sobat, aku baik-baik saja dengan itu. Sam... 494 00:28:17,964 --> 00:28:19,665 Tidak, aku tidak akan melakukannya membantumu lagi... 495 00:28:19,732 --> 00:28:22,168 sampai kamu mendapatkan kepalamu keluar dari pantatmu. 496 00:28:22,234 --> 00:28:25,404 - Sam! - Hei, kamu ingin bantuan pada pertemuanmu dengan Carlos? 497 00:28:25,471 --> 00:28:28,474 - Hubungi Fi. - Sam! 498 00:28:28,540 --> 00:28:31,878 ** [ Batu ] 499 00:28:33,679 --> 00:28:35,782 [Pria] *Satu, dua, tiga, empat* 500 00:28:35,848 --> 00:28:39,185 04:45? Justino tiba di sini lebih awal. 501 00:28:45,191 --> 00:28:48,527 Dia tidak akan terlihat begitu damai ketika aku sudah selesai dengannya. 502 00:28:48,594 --> 00:28:51,530 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? aku akan pergi menarik jarinya. 503 00:28:51,597 --> 00:28:54,967 Aku harus bicara dengan orang ini, lihat apakah kru saya yang lain terlibat dalam hal ini. 504 00:28:55,034 --> 00:28:57,904 Bagaimana kamu bisa mendapatkannya bertanggung jawab atas apa pun? 505 00:28:57,970 --> 00:29:01,774 Kami tidak akan masuk ke dalam 100 yard dari orang itu. Anda tidak tahu jenis cadangan apa yang dia miliki. 506 00:29:04,743 --> 00:29:06,254 Apa itu? lakukan di bagasi saya? 507 00:29:06,278 --> 00:29:08,614 Saya menaruhnya di sana. Aku akan melakukannya dari sini. 508 00:29:08,680 --> 00:29:10,959 Saat kita tahu dia sendirian, kita akan turun ke sana dan kumpulkan uangmu. 509 00:29:10,983 --> 00:29:14,186 Maka Anda bisa melakukan apa pun kamu ingin ke jarinya. Tunggu. Tidak tidak tidak. 510 00:29:14,253 --> 00:29:16,989 Dia merampokku, oke? Dia membunuh anak buahku! Berikan padaku. 511 00:29:17,056 --> 00:29:19,225 Saya mendapat penghargaan. sangat. Jangan lewatkan. 512 00:29:23,029 --> 00:29:25,331 [Tembakan] Lihat apa yang kamu dapat, pendejo? 513 00:29:28,434 --> 00:29:30,536 [Berteriak Dalam Bahasa Spanyol] 514 00:29:33,239 --> 00:29:35,074 Semuanya ada di sini. 515 00:29:35,141 --> 00:29:37,609 Tapi kurasa aku harus melakukannya membiarkanmu lolos, ya? 516 00:29:37,676 --> 00:29:40,312 Jadi kita baik-baik saja? Kami hebat. 517 00:29:40,379 --> 00:29:42,557 [Michael Narasi] Hadiah uang tunai dalam jumlah besar godaan yang sangat besar... 518 00:29:42,581 --> 00:29:47,419 - Oke. - mencuri, membunuh, untuk memalsukan. 519 00:29:47,486 --> 00:29:50,589 Tidak ada strip keamanan. Tidak ada benang. Apakah kamu mencoba untuk menarik sesuatu, ya? 520 00:29:50,656 --> 00:29:53,092 - Apakah kamu terlibat dalam hal ini? - Itu tidak masuk akal! 521 00:29:53,159 --> 00:29:55,127 Anda lari pusat pemrosesan uang tunai. 522 00:29:55,194 --> 00:29:59,298 Mengapa saya harus memasukkan uang Monopoli di wajahmu? Jangan bodoh. Singkirkan pistolnya. 523 00:29:59,365 --> 00:30:02,401 Aku tidak akan membiarkanmu jangan panggil aku bodoh lagi! 524 00:30:02,468 --> 00:30:06,105 Justino pasti sudah berusaha untuk mengacaukan pasangannya! Ini bukan salahku! 525 00:30:06,172 --> 00:30:09,741 Ini salahmu, aku tidak bisa memilikinya dia hidup! Saya tidak bisa bertanya padanya di mana dia menyembunyikan uang sebenarnya! 526 00:30:09,808 --> 00:30:12,378 Saya dapat menemukan uangnya, dan kamu mengetahuinya. 527 00:30:14,380 --> 00:30:16,382 Anda menembak saya, itu hilang selamanya. 528 00:30:17,850 --> 00:30:20,486 Anda punya satu hari untuk mendapatkan uangku. 529 00:30:20,552 --> 00:30:24,190 Anda memasukkannya ke dalam bagasi sebuah mobil, Anda memarkirnya bandara, beritahu aku. 530 00:30:24,256 --> 00:30:26,558 Anda melakukan itu, Aku melepas pukulannya. Jika tidak... 531 00:30:31,530 --> 00:30:33,399 Cabron. 532 00:30:37,603 --> 00:30:39,371 [Pintu Mobil Tertutup] 533 00:30:39,438 --> 00:30:41,340 [Mesin Hidup] [Bip] 534 00:30:41,407 --> 00:30:43,509 Ini Fi. Tinggalkan pesan. [Bip] 535 00:30:43,575 --> 00:30:46,745 Ya, Larry menukar uangnya. Saya tidak tahu di mana dia berada atau apa yang dia lakukan. 536 00:30:46,812 --> 00:30:49,348 Telepon aku kembali. [Bip, Saluran Berdering] 537 00:30:49,415 --> 00:30:51,884 Anda telah mencapai pesan suara untuk Sam Axe. Sam. 538 00:30:51,951 --> 00:30:55,821 - [Dering, Bip] - Larry! Apa-apaan ini apakah kamu berpikir? 539 00:30:55,888 --> 00:30:57,723 Michael, aku minta maaf karena kamu kesal. 540 00:30:57,789 --> 00:31:00,792 Aku menariknya peralihan menit terakhir demi kebaikanmu sendiri. 541 00:31:00,859 --> 00:31:04,096 Kita harus berkumpul. Saya perlu bicara... Anda bertemu di loteng saya dalam satu jam. 542 00:31:04,163 --> 00:31:06,165 Dan jika Anda tidak berada di sana, jika kamu mencoba lari, 543 00:31:06,232 --> 00:31:08,300 aku akan menemukanmu dan aku akan membunuhmu. 544 00:31:09,368 --> 00:31:11,037 [Bip] 545 00:31:11,938 --> 00:31:14,040 [Gerbang Berderit] 546 00:31:19,245 --> 00:31:20,679 Maaf. 547 00:31:20,746 --> 00:31:23,649 Tidak bisa pergi dari dua juta dolar. Tidak akan terjadi. 548 00:31:23,715 --> 00:31:27,286 - Aku butuh uang itu. - Aku akan memberimu setengahnya jika kamu melakukan ini dengan caraku. 549 00:31:27,353 --> 00:31:29,255 Bunuh Carlos. 550 00:31:29,321 --> 00:31:31,890 Kepalaku aktif talenan, Larry. 551 00:31:31,958 --> 00:31:34,793 Anda tidak berpikir Aku akan menghabisimu untuk menyelamatkan diriku sendiri? 552 00:31:34,860 --> 00:31:38,564 Oh, aku tahu kamu akan melakukannya. Dan itulah yang saya sukai tentang kamu, Nak. 553 00:31:38,630 --> 00:31:42,668 Tapi bukan aku yang mengirimnya orang untuk mengakhiri hidupmu. 554 00:31:42,734 --> 00:31:45,204 Yang harus Anda lakukan adalah membunuhnya. 555 00:31:48,040 --> 00:31:51,077 Anda berada di persimpangan jalan, dan aku mengenalmu. 556 00:31:51,143 --> 00:31:53,212 Ini bukanlah keputusan yang sulit. 557 00:31:53,279 --> 00:31:56,615 [Meninju Dinding] Membunuh Carlos tidak menyelesaikan masalahku! 558 00:31:56,682 --> 00:31:58,884 Nama saya... Itu ada di udara! 559 00:31:58,951 --> 00:32:00,852 Aku akan memberimu yang baru. aku akan melindungimu. 560 00:32:00,919 --> 00:32:03,022 Anda seorang penjual sepatu dari Kerbau! 561 00:32:03,089 --> 00:32:05,958 Saya punya koneksi, saya punya senjata, 562 00:32:06,025 --> 00:32:09,061 dan saya juga punya apa yang paling kamu butuhkan... kemauan... 563 00:32:09,128 --> 00:32:14,400 Keinginan untuk bertindak pada naluri kita untuk mendapatkan apa yang kita inginkan. 564 00:32:14,466 --> 00:32:18,004 Dan yang saya inginkan adalah untuk bekerja denganmu lagi. 565 00:32:18,070 --> 00:32:21,207 Aku akan memenggal kepalanya seluruh kartel jika itu yang diperlukan. 566 00:32:23,742 --> 00:32:25,377 Tapi tahukah Anda apa yang menyedihkan? 567 00:32:25,444 --> 00:32:28,247 Saya tidak melihat orang lain melangkah untuk menyelamatkanmu. 568 00:32:31,383 --> 00:32:35,854 Ini saatnya mati atau mati, Nak. Apa yang akan terjadi? 569 00:32:35,921 --> 00:32:40,059 [Michael Narasi] Setelah karir dihabiskan untuk melakukan hal-hal buruk untuk alasan yang baik, 570 00:32:40,126 --> 00:32:43,062 sulit untuk mengatakan dengan tepat di mana Anda menarik garis. 571 00:32:43,129 --> 00:32:47,433 Anda mungkin tidak tahu persis... sampai ada yang bertanya. 572 00:32:47,499 --> 00:32:51,370 Aku akan membunuh Carlos. Anda mengurus sisanya. 573 00:33:08,520 --> 00:33:10,322 [Mengetuk] 574 00:33:10,389 --> 00:33:12,624 Hei, Mike. Buka. Itu Nate. 575 00:33:19,798 --> 00:33:21,967 Itu dia. 576 00:33:22,034 --> 00:33:24,603 Bukan waktu yang tepat. Ya, terserah. 577 00:33:24,670 --> 00:33:27,973 Anda menangkap saya menjaga ibu kami, kamu bahkan tidak menjawab teleponku? 578 00:33:28,040 --> 00:33:29,408 Apa? Apa maksudmu, "Apa"? 579 00:33:29,475 --> 00:33:31,277 Saya ingin melihat jika ada hal lain... 580 00:33:31,343 --> 00:33:33,145 Saya bisa membantu dengan hal Larry ini. 581 00:33:33,212 --> 00:33:34,846 aku meninggalkanmu, seperti, tiga pesan. 582 00:33:34,913 --> 00:33:38,217 [Michael Narasi] Mengubah aset adalah proses multi-langkah. 583 00:33:38,284 --> 00:33:41,653 Anda menyudutkan mereka, kamu menumpuk stres, 584 00:33:41,720 --> 00:33:44,390 Anda menciptakan ketegangan dengan orang-orang yang mereka percayai, 585 00:33:44,456 --> 00:33:48,327 dan jika Anda bisa memotongnya dari pengaruh baik jadi kamu satu-satunya suara di telinga mereka... 586 00:33:48,394 --> 00:33:51,097 Sialan. kemungkinannya lebih besar untuk mendengarkan. 587 00:33:51,163 --> 00:33:54,566 - Apakah Larry... - Dia tahu aku memeriksa bug. Dia mematikan kartu SIM saya, 588 00:33:54,633 --> 00:33:56,768 penerusan panggilan bekas, mengisolasi saya. 589 00:33:56,835 --> 00:33:58,813 [Michael Narasi] Itu sebuah rumus itu bekerja dengan sangat baik, 590 00:33:58,837 --> 00:34:01,673 bahkan berhasil pada mata-mata siapa yang seharusnya lebih tahu. 591 00:34:01,740 --> 00:34:04,876 Anda benar-benar tidak memikirkan siapa pun sedang menjawab panggilanmu? Yesus, kawan. 592 00:34:04,943 --> 00:34:07,379 Ayah sudah meninggal. Kamu tidak di Afghanistan lagi. 593 00:34:07,446 --> 00:34:10,816 Maksudku, kapan kamu akan belajar ada orang yang bisa kamu percaya? 594 00:34:18,224 --> 00:34:20,559 [Mendengus] Anda pernah memiliki salah satunya kopi Kuba ini? 595 00:34:20,626 --> 00:34:23,362 ¡Cortaditos! Menyenangkan untuk diminum, menyenangkan untuk dikatakan. 596 00:34:23,429 --> 00:34:25,697 ¡Cortaditos! Anda tahu, Aku sudah berpikir. 597 00:34:25,764 --> 00:34:27,999 Jika kita akan melakukan ini, Saya ingin teliti. 598 00:34:28,066 --> 00:34:30,236 Jangan tinggalkan jejak, jangan tinggalkan gigi. 599 00:34:30,302 --> 00:34:33,572 Oh, itu bagus. Itu stiker bemper. Saya suka itu. 600 00:34:33,639 --> 00:34:35,073 [Tertawa] 601 00:34:35,141 --> 00:34:38,677 Lupakan menembak Carlos. Kita akan meledak ruang kasnya. 602 00:34:38,744 --> 00:34:43,048 Kami akan mengambil seluruh bangunan runtuh dengan Carlos di dalamnya. 603 00:34:43,115 --> 00:34:47,719 Jika sudah cukup terlihat bom mobil, polisi akan melakukannya pikir dealer saingan yang melakukannya. 604 00:34:47,786 --> 00:34:51,323 Tidak, aku mengerti. Aku hanya tidak yakin aku membelinya. 605 00:34:52,491 --> 00:34:54,993 Sebuah rencana baru yang penuh kekerasan pada menit terakhir? 606 00:34:55,060 --> 00:34:57,796 Apa yang terjadi dengan Santo Michael? 607 00:34:57,863 --> 00:35:00,199 Orang tidak berubah semalaman. Yah, aku belum melakukannya. 608 00:35:00,266 --> 00:35:02,601 Itu sebabnya Aku mendorongnya ke jam 3:00. 609 00:35:02,668 --> 00:35:06,104 [Menghembuskan napas] Ini akan memberiku waktu untuk membersihkan diri penyewa sebanyak mungkin. 610 00:35:06,172 --> 00:35:08,707 Oh, itu yang lama. 611 00:35:10,376 --> 00:35:12,211 saya bercanda. saya terkesan. 612 00:35:12,278 --> 00:35:15,714 saya terkesan. Ini adalah langkah maju yang besar. 613 00:35:15,781 --> 00:35:18,617 Kita berbisnis atau tidak? Karena jika kita, Saya ingin uang saya cepat. 614 00:35:18,684 --> 00:35:21,387 Kita harus lari. Santai. Santai. Saya bisa mendapatkannya dengan sangat cepat. 615 00:35:21,453 --> 00:35:24,122 Tas saya sudah dikemas. 616 00:35:25,056 --> 00:35:27,159 3:00. Jangan terlambat, Larry. 617 00:35:27,226 --> 00:35:30,696 Michael Westen kembali beraksi? Saya tidak akan melewatkannya. [Bip] 618 00:35:30,762 --> 00:35:33,799 [Garis Berdering] 619 00:35:33,865 --> 00:35:36,335 [Dering] 620 00:35:38,136 --> 00:35:39,271 [Bip] Ya? 621 00:35:40,439 --> 00:35:42,774 Aku sudah bilang aku minta maaf sebelumnya, kan? 622 00:35:42,841 --> 00:35:44,776 Saya tidak yakin. Saya butuh bantuan. 623 00:35:44,843 --> 00:35:47,313 Rencanaku dengan Carlos berantakan dan aku berebut. 624 00:35:47,379 --> 00:35:50,282 Saya perlu mencari tahu tempat Larry menyembunyikan uangnya. 625 00:35:50,349 --> 00:35:52,251 Nah, jika aku jadi dia, Saya akan menjaganya tetap dekat. 626 00:35:52,318 --> 00:35:55,921 Tapi aku menginginkannya di suatu tempat di mana Anda akan terlihat bersalah jika dia harus keluar dari pekerjaannya. 627 00:35:58,790 --> 00:36:02,761 Bisakah kamu menemuiku di loteng? Sam, kita berangkat rayakan kejeniusanmu. 628 00:36:05,931 --> 00:36:07,799 [Michael] Samsak tinjuku. 629 00:36:07,866 --> 00:36:12,571 Anda tahu, dia sebenarnya tertawa ketika dia berkata, "Tasku sudah dikemas." 630 00:36:12,638 --> 00:36:16,141 Dua juta. Semuanya ada di sana. 631 00:36:16,208 --> 00:36:18,844 Apa selanjutnya? 632 00:36:18,910 --> 00:36:21,179 Saya perlu meminta maaf. 633 00:36:22,548 --> 00:36:24,182 Aku seharusnya mendengarkan untuk kalian berdua. 634 00:36:24,250 --> 00:36:27,619 Tidak apa-apa, sobat. Anda ditandai untuk mati. Itu sampai padamu. 635 00:36:27,686 --> 00:36:30,556 Aku tahu aku membiarkan Larry terlalu dekat. 636 00:36:30,622 --> 00:36:33,959 Anda membiarkannya merangkak di dalam kepalamu dan membuat sarang. 637 00:36:38,797 --> 00:36:40,666 Ada bagian dari diriku... 638 00:36:42,568 --> 00:36:45,837 Bagian ini seperti dia, tapi itu hanya sebagian saja. 639 00:36:45,904 --> 00:36:48,907 Dan itu menjadi lebih kecil semakin lama aku bersamamu. 640 00:36:54,513 --> 00:36:58,284 Baiklah, beritahu aku kamu sudah selesai dengannya... selamanya. 641 00:36:58,350 --> 00:37:00,819 Saya. Aku ingin dia pergi. 642 00:37:03,154 --> 00:37:04,890 Apa yang bisa saya bantu? 643 00:37:04,956 --> 00:37:07,726 Aku membutuhkanmu untuk membantuku membuat bom yang sangat istimewa. 644 00:37:13,064 --> 00:37:15,934 [Mendengus] Bagaimana Anda memutuskannya pada cairan biner? 645 00:37:16,001 --> 00:37:17,969 Mereka stabil. Mudah untuk diselundupkan sebagai memisahkan. 646 00:37:18,036 --> 00:37:20,939 Cukup eksotis jadi polisi tidak akan tahu apa yang mereka lihat. 647 00:37:21,006 --> 00:37:23,050 Itu indah, Nak. Itu sungguh indah. Anda tahu apa? 648 00:37:23,074 --> 00:37:25,076 Kita akan bersenang-senang. 649 00:37:25,143 --> 00:37:27,012 [ Tertawa ] Saya rasa kami tidak akan melakukannya. 650 00:37:27,078 --> 00:37:31,016 Saya menitipkan uang Carlos di bandara pagi ini. Dia membatalkan serangan itu. 651 00:37:31,082 --> 00:37:33,060 Aku dan Carlos, kita lurus. Setidaknya kita akan menjadi seperti itu. 652 00:37:33,084 --> 00:37:34,962 [Ayam Pistol] Anda seharusnya tidak melakukannya sudah melakukan itu, Nak. 653 00:37:34,986 --> 00:37:37,723 Itu bukan uangmu untuk memberikan! Ada apa dengan pistolnya, Larry? 654 00:37:37,789 --> 00:37:40,225 Aku membiarkanmu hidup, dan sekarang kamu hidup akan memberiku makan pada hiu? 655 00:37:40,292 --> 00:37:42,260 Anda mengkhianati saya. Anda tahu saya akan melakukannya. 656 00:37:44,330 --> 00:37:47,232 Anda tahu apa? Saya tidak perlu melakukannya. Aku akan meninggalkanmu di sini saja. 657 00:37:47,299 --> 00:37:50,436 Kamu akan menjadi seperti itu mayat yang membara. Apa yang kamu bicarakan? 658 00:37:50,502 --> 00:37:52,338 Tidak ada bom, Larry. 659 00:37:55,106 --> 00:37:57,743 Oh. [Tertawa] 660 00:37:57,809 --> 00:38:00,979 Anda menjebaknya, ya? Benar. Bagus. 661 00:38:01,046 --> 00:38:03,749 Dan cairan binernya? Eh, tinta palsu. 662 00:38:03,815 --> 00:38:06,485 Laptopnya hanya penuh dengan grafis. 663 00:38:06,552 --> 00:38:09,621 Dan apa yang dilakukan Carlos sekumpulan pindaian uang $20? 664 00:38:11,457 --> 00:38:15,093 Mungkin sedang mencetak tentang Uang palsu senilai $2 juta di tempat sampah ini. 665 00:38:15,160 --> 00:38:19,598 Tahu apa? Aku tidak mengerti, Nak. Anda tidak berpikir atasannya akankah dia dibunuh di penjara? 666 00:38:19,665 --> 00:38:23,034 Carlos membuat pilihan. Dia memilih untuk bekerja untuk kartel. 667 00:38:23,101 --> 00:38:26,505 Saya membuat pilihan saya sendiri! Saya tidak membunuh siapa pun kecuali aku harus melakukannya! 668 00:38:26,572 --> 00:38:28,607 Ya? Nah, kita berbeda dalam hal itu! 669 00:38:28,674 --> 00:38:33,244 Kamu tidak akan membunuhku, Larry. Tidak saat polisi datang untuk berbicara dengan Larry Garber, 670 00:38:33,311 --> 00:38:38,183 pria yang menelepon untuk melapor dia melihat orang-orang bersenjata, tempat sampah diisi dengan uang palsu. 671 00:38:38,249 --> 00:38:41,019 Memiliki identitas punya kekurangannya ya, Larry? [Sirene Ratapan] 672 00:38:41,086 --> 00:38:44,590 Anda lupa siapa yang kamu hadapi di sini? Aku pernah memalsukan kematianku sendiri! 673 00:38:44,656 --> 00:38:48,494 Tentu, tapi bagaimana dengan Investasi Larry Garber dan semua rekening banknya? 674 00:38:48,560 --> 00:38:50,962 Mereka akan menerima uang itu dan mereka akan menunggumu. 675 00:38:51,029 --> 00:38:54,366 Anda menembak saya dan semua uang itu sama saja sudah hilang. 676 00:38:54,433 --> 00:38:56,334 Anda berada di persimpangan jalan. 677 00:38:56,402 --> 00:39:00,506 Bangkrut dan masuk penjara, atau lari dari kartel dan hidup untuk bertarung di lain hari. 678 00:39:00,572 --> 00:39:03,775 Aku mengenalmu, kawan. Ini bahkan bukan keputusan yang sulit. 679 00:39:07,479 --> 00:39:10,148 Akan ada hari lain, Michael. 680 00:39:10,215 --> 00:39:13,151 Izinkan saya membantu Anda. Aku akan mengambil ini dan menyembunyikannya untukmu. 681 00:39:13,218 --> 00:39:16,488 [ Terkekeh ] Anda seorang pahlawan, Larry. Larry Garber. 682 00:39:19,224 --> 00:39:20,859 Petugas! Petugas, tolong! 683 00:39:20,926 --> 00:39:23,462 Terima kasih sudah datang. Terima kasih. 684 00:39:23,529 --> 00:39:25,664 Lewat sini. Tepat di sini di bagasi. 685 00:39:34,406 --> 00:39:38,910 Dengar, Saya tidak bisa cukup berterima kasih. Kamu sangat keren dalam hal ini. 686 00:39:38,977 --> 00:39:41,513 Jack, ingat. Kamu tidak lagi Jack Fleetwood. 687 00:39:41,580 --> 00:39:44,315 Anda Jack Yablonski lagi, selamanya. 688 00:39:44,382 --> 00:39:47,786 Ya. Saya bersemangat tentang hal itu. 689 00:39:49,054 --> 00:39:50,656 Aman, kawan. 690 00:39:50,722 --> 00:39:53,825 Dan Jack, serius, jika kamu kembali ke Miami, 691 00:39:53,892 --> 00:39:58,063 atau jika saya pernah mendengarnya nama Fleetwood lagi, Aku sendiri yang akan membunuhmu. 692 00:39:58,129 --> 00:40:01,433 Oke? Semoga perjalananmu aman. 693 00:40:11,443 --> 00:40:14,480 Seandainya kita tidak perlu melakukannya lepas landas begitu cepat. 694 00:40:16,181 --> 00:40:17,949 Sungguh luar biasa memilikimu. 695 00:40:20,752 --> 00:40:23,589 Ruth, semoga kamu bisa tinggal lebih lama. 696 00:40:24,656 --> 00:40:28,093 Kami juga melakukannya. Tapi, eh, kamu tahu, bekerja. 697 00:40:28,159 --> 00:40:31,663 [Berbisik] Satu hari lagi, dia akan mengajukannya sebuah pembatalan. Kamu berhutang padaku, Kak. 698 00:40:31,730 --> 00:40:33,565 Anda mengemudi dengan aman. Sampai jumpa, Rut. 699 00:40:33,632 --> 00:40:35,433 [ Madeline ] Sampai jumpa. 700 00:40:38,436 --> 00:40:40,972 [Mesin Hidup] 701 00:40:41,039 --> 00:40:43,975 Jadi, kamu minta maaf aku tidak akan pergi dengan mereka? 702 00:40:44,042 --> 00:40:47,112 Bu, aku tidak bilang Aku ingin kamu pergi. 703 00:40:47,178 --> 00:40:52,751 Aku bilang kalau kamu mau untuk tinggal di tempat yang lebih aman, lebih dekat dengan mereka, aku akan mengerti. 704 00:40:52,818 --> 00:40:54,953 Yah, aku turut berbahagia untuk Nate. 705 00:40:55,020 --> 00:40:57,856 Sudah waktunya bahwa dia menetap dan membangun kehidupan. 706 00:40:57,923 --> 00:41:01,159 Tapi aku punya milikku. Itu di sini... 707 00:41:01,226 --> 00:41:03,495 bersamamu... 708 00:41:03,562 --> 00:41:05,897 dan Sam dan Fiona. 709 00:41:07,866 --> 00:41:10,869 Ditambah lagi, aku tidak tahan dengan wanita itu. 710 00:41:22,280 --> 00:41:24,659 [Michael Narasi] Menimbang risiko operasional itu rumit... 711 00:41:24,683 --> 00:41:27,719 ketika hidupmu berada di satu sisi skala. 712 00:41:27,786 --> 00:41:30,689 Menahan data rencana penerbangan mungkin membahayakan nyawamu, 713 00:41:30,756 --> 00:41:34,726 tapi kamu mencoba mengingatnya jika Anda membahayakan ribuan nyawa tak bersalah untuk menyelamatkan nyawamu sendiri, 714 00:41:34,793 --> 00:41:37,696 kamu tidak akan mau untuk hidup dengan dirimu sendiri. 715 00:41:37,763 --> 00:41:41,232 Kamu berpakaian terlalu berlebihan untuk Jacuzzi, bukan begitu? 716 00:41:41,299 --> 00:41:45,537 Apakah ini kartumu? Jelas sekali tidak enam minggu rencana penerbangan. 717 00:41:45,604 --> 00:41:47,405 Hanya satu yang Anda inginkan. 718 00:41:47,472 --> 00:41:52,177 Chili ke Polandia, nomor ekor 4-Wiski-X-ray-Alpha-8-0-3, 719 00:41:52,243 --> 00:41:55,413 terdaftar pada orang tak berwajah perusahaan di Santiago. 720 00:41:55,480 --> 00:41:58,083 Apa yang istimewa? tentang pesawat? 721 00:41:58,149 --> 00:42:00,619 Apa yang terjadi harga privasi? 722 00:42:00,686 --> 00:42:02,988 Nah, Anda menyewa seorang agen, bukan seorang anak kecil. 723 00:42:03,054 --> 00:42:05,123 Saya perlu tahu apa yang terjadi ke Polandia. 724 00:42:05,190 --> 00:42:07,125 Benar. 725 00:42:08,760 --> 00:42:11,963 Yah, menurutku hanya itu saja wajar jika penasaran. 726 00:42:12,030 --> 00:42:13,999 aku akan memberitahumu. 727 00:42:14,065 --> 00:42:17,468 Itu adalah wabah yang dipersenjatai dan vaksin yang cocok. 728 00:42:17,535 --> 00:42:19,771 Dan itu berharga uang yang sangat banyak. 729 00:42:19,838 --> 00:42:22,340 Itu tidak terlalu sulit, benarkah? Kalau begitu, kamu ikut? 730 00:42:22,407 --> 00:42:26,878 Gilroy, menurutku kau dan aku memiliki masa depan cerah bersama. 731 00:42:34,185 --> 00:42:35,854 Jadi, pelajari sesuatu? 732 00:42:35,921 --> 00:42:38,089 Hanya saja dia pembohong yang sangat baik. 733 00:42:38,156 --> 00:42:40,659 Mencoba menjual padaku beberapa baris tentang senjata biologis. 734 00:42:40,726 --> 00:42:44,395 Tapi itu butuh sedikit waktu baginya terlalu lama untuk memikirkannya. Kembali ke titik awal kalau begitu. 735 00:42:44,462 --> 00:42:47,866 Sepertinya kamu harus melakukannya terus melakukan penggalian. Aku butuh bantuan, Sam. 736 00:42:47,933 --> 00:42:50,168 [ Terkekeh ] Bayangkan itu.